89岁的阿多尼斯身上有多种标签，诗人、思想家、理论家、画家，另有一个瞩目的标签是，他屡次因诗歌写作被提名诺贝尔文学奖，并常处赔率榜前茅。湖北宜昌墙体广告
　　今年11月，阿多尼斯的非常新诗集《桂花》由译林出版社出版，全书由50首短诗组成，灵感来自2018年他在中国的一次游历。那次他到了广州、成都、南京，印象非常深确当数黄山之行。恰是中秋前后，到处桂子飘香。黄山、桂树，孔子、杜甫，都被他全部写进诗中。一个世界级的诗人以中国为题，特地写了一本诗集，这种情况并不多见。与此同时，他也成为中国读者打听阿拉伯文化与社会的一个进口。
　　阿拉伯语中为什么没有“桂花”
　　阿拉伯世界没有桂花这种植物，阿拉伯语中乃至没有这个单词，只能凭据英语转译。作为一位阿拉伯诗人，阿多尼斯给这部中国题材诗集定名为《桂花》惹起人们猎奇。
　　译者薛开国曾问他为什么要选用这个名字，他的回覆是：由于中国在他心目中的印象，就如桂花同样。湖北宜昌墙体广告
　　的确，中国是桂花的故乡。桂花原产于中国西南部，四川、云南、广西、广东和湖北等地均有野生，湖南浏阳周洛分布有野生群落；自1771年我国桂花经广州、印度传入英国，以后便迅速扩大，现今泰西许多国度以及东南亚各国都普遍种植，成为紧张的香花植物。湖北宜昌墙体广告
　　但除此以外，题名《桂花》跟阿多尼斯的个人经历也不无关系。阿多尼斯童年生活贫穷，13岁还没能好好读书。父亲是农民，但醉心诗歌。可以说，幼年时的阿多尼斯更多是在大自然的怀抱中长大的，“对我来说，一棵树偶然就像一个女朋友；偶然又像一个敞开的家，下雨时可以去躲雨，树木让我受到荫庇。天空是透明的，我们偶然全部晚上什么都不做，即是躺着看星星，似乎伸手就能向星星致敬”。
　　阿多尼斯原名阿里，阿多尼斯是他后来为本人改的名字。而在希腊神话里，阿多尼斯是爱上维纳斯的美少年，是一个接续死而复生的植物神。湖北宜昌墙体广告
　　对于这样一个从童年时代就对自然敏感和喜好的诗人来说，香远益清的桂花在他心中掀起阵阵涟漪也就不及为怪。湖北宜昌墙体广告
　　2018年，阿多尼斯受邀在中国广州种下一棵以本人名字定名的桂花树，他用诗记录下其时的感受：“于是，我开始在我的体内，发现一座从未发现的大陆。”湖北宜昌墙体广告
　　辣么，中国人耳熟能详的桂花，在阿多尼斯看来，是怎样的一种存在？阿多尼斯稀饭桂花树的芬芳，稀饭它“崇高而宝贵，一般又分外”。对于桂花树，他不吝赞美之词，在他眼里，桂花树的树枝是“风之耳的耳环，一条辫子，空想之枕头，辗转于夜的流泪，太阳颈项上的一块刺青”。湖北宜昌墙体广告
　　他接续和桂花对话：“请告诉我，树枝：为什么月亮常把头颅遗忘在树叶之间？请告诉我，花蕾：为什么你的根柢把我拉向深处，而你的芬芳又引我升入空中——似乎我在驾驭风的坐骑，上高低下来回接续？”
　　他乃至疑惑：“为什么，在传达神迹的那门语言的辞典里，我没有找到你的踪影？我是否应该重新扫视我曾经相信的学识。”他觉得，“桂花树的树枝，晓得若何从天空的杯盏中啜饮光明。”湖北宜昌墙体广告